普京与川普相互点赞 是“惺惺相惜” 还是别有“深意”?

摘要:
美国共和党总统竞选人、地产大亨川普最近可谓风生水起,继一周前横扫东北部5州后再次获胜拿下印第安纳州,基本扫清通往共和党总统候选人提名的道路。  
美国共和党总统竞选人、地产大亨川普最近可谓风生水起,继一周前横扫东北部5州后再次获胜拿下印第安纳州,基本扫清通往共和党总统候选人提名的道路。  
不过,风头正健的他却被《华盛顿邮报》吐槽“自我感觉过于良好”,这是怎么回事呢?  
事情得从川普上月底的一次采访说起。川普4月28日在福克斯新闻频道告诉主持人比尔·奥雷利,“我认为他(俄罗斯总统普京)说了一些非常友好的话。他叫我‘天才’。他说川普是一个天才。”  
《华盛顿邮报》继而回忆起川普今年2月在南加州的竞选活动中也说过类似的话:他当时提到普京“称我是个天才”,并希望这或许意味着美俄关系的美好前景。  
《华盛顿邮报》的记者格伦·凯斯勒(Glenn
Kessler)认为,俄语翻成英文很复杂,许多媒体在转述普京对川普的评价时都用了不同的词,这些词在意思上有细微的差别,但不管哪一种翻译,都没有川普理解的“天才”之意。  
换句话说,普京压根没有说过“川普是个天才”这类话。  《华盛顿邮报》例举了ABC新闻、《纽约时报》等媒体的用词,指出不管是“colorful(多彩的)”、“flamboyant(华丽的)”还是“lively(活泼的)”,都与“天才”无关。  这位记者还提到了英国《卫报》的两个翻译版本。格伦说,《卫报》开始用了“bright(聪明)”,意识到误译后,发了改稿,说明应该翻成“colorful”或“flamboyant”。  格伦补充说,还有一个被忽视的细节是,普京发表这番对川普的评价不是在年度记者会上,而是在直播结束后,当一个美国记者举着iPhone拍摄冲他提问时回答的。“所以认为他(普京)在国家媒体直播时评价川普‘聪明’的想法是完全错误的”,“根本找不到一个报道说普京川普是天才”。  到底川普有没有“想多”?让我们来回忆下普京的原话。操心的小编特地找来俄文原文,普京是这么说的:  ——Он
яркий очень человек, талантливый, без всяких сомнений. Не наше дело
определять его достоинства, это дело избирателей США, но он абсолютный
лидер президентской
гонки.  翻译成中文是,“他非常杰出,才华横溢,这毫无疑问。评价川普的‘价值’不是我们的事,那是美国选民的事情。但他绝对是美国总统竞选里的领头羊。”  川普,太认真会输哦。

摘要:
地产大亨川普在今年的共和党总统候选人初选中气势如虹,本周美东五州初选后,川普的提名之路更为平坦,但其他两名参选人仍未放弃阻挠川普的希望。星期五,印第安纳州州长彭斯(Mike
Pence)公开表示,将出面力挺克鲁兹(Ted Cruz),为川 …
…印州州长彭斯(资料照片)美国中文网综合报道,地产大亨川普在今年的共和党总统候选人初选中气势如虹,本周美东五州初选后,川普的提名之路更为平坦,但其他两名参选人仍未放弃阻挠川普的希望。星期五,印第安纳州州长彭斯(Mike
Pence)公开表示,将出面力挺克鲁兹(Ted
Cruz),为川普在该州的选情凭添变数。印州州长彭斯( Mike
Pence)当天在93WIBC的一个谈话节目中,表态支持科鲁兹,彭斯说:“我会在下周的初选中为克鲁兹投票。”
下个星期二,印第安纳州将举行共和党和民主党初选。彭斯表示,他已与共和党的三名总统参选人会面,对三位参选人并没有特别的好恶,也很尊重他们。彭斯说,克鲁兹是“有原则的保守派人士”,他可以已故前总统里根的主张。彭斯曾公开批评川普禁止穆斯林进入美国以及非法堕胎的孕妇应受到惩罚等主张。不过在宣布支持克鲁兹的同时,彭斯也赞扬了川普,并他能为受挫的美国工薪家庭成员发声。彭斯还说,未来他会全力支持获共和党提名的总统参选人。根据美国调研机构(American
Research
Group)当天公布的印州最新民调显示,41%的印州共和党选民支持川普,克鲁兹得到32%的支持率,卡西奇则是21%。对于克鲁兹来说,如果他想阻止川普的势头,印州这一仗他必须获胜。
在彭斯宣布对其进行背书后,克鲁兹发布声明称:“麦克(彭斯)一直是保守派中重要的声音。印第安纳州的成功显示保守派的思想是可以执行的。”桑德斯(资料照片)桑德斯:有信心赢得印州初选对于克鲁兹来说,印州初选十分重要,而对于民主党候选人桑德斯来说也一样。星期五,桑德斯在接受IndyStar采访时表示,如果该州在初选那天的投票率高的话,他有信心获得初选胜利。桑德斯说,想要追赶上另一名候选人希拉里,印州的选举人票显得格外重要。此外,赢得印州初选还将发出一个信息——中西部工业州的民众已经准备好要进行一场政治革命。印州选举前的民调显示,桑德斯的支持率领先希拉里至少3个百分点,但及时桑德斯赢得印州初选,希拉里所获得的选举人票仍远远超过桑德斯。看来桑德斯想要最终翻盘,希望已经越来越渺茫。

摘要:
对于被不少西方政客视为敌手的俄罗斯总统普京,美国2016年总统选举共和党竞选人川普多次称赞,还曾说能与之“好好相处”。17日,普京公开做出回应。据美国有线新闻电视网(CNN)报道,普京在其年度记者招待会上赞扬这位地产大亨,称他“既聪明又有才”。普京
…对于被不少西方政客视为敌手的俄罗斯总统普京,美国2016年总统选举共和党竞选人川普多次称赞,还曾说能与之“好好相处”。17日,普京公开做出回应。据美国有线新闻电视网(CNN)报道,普京在其年度记者招待会上赞扬这位地产大亨,称他“既聪明又有才”。普京与川普相互点赞,是“惺惺相惜”,还是别有“深意”?新华国际客户端就来深入剖析一下。【友好互动】普京当天在年度记者招待会上说:“毫无疑问,他(川普)既聪明又有才……他是一个品格出众、才华横溢的人物。”对于普京的称赞,川普也报以溢美之词。他的竞选团队在一份声明中说:“普京总统在俄罗斯国内外广受尊重,能得到他如此好意的赞美是无尚的荣幸……我一直感到俄罗斯和美国能够在击败恐怖主义和维护世界和平方面很好地合作,诸如贸易和其他相互尊重带来的利益则更不在话下。”在良好互动的同时,普京似乎也与川普保持了“安全距离”。在记者招待会上被要求谈论川普与美国总统竞选选情时,普京说:“他(川普)绝对是总统竞选里的领头羊。”但话锋一转,普京表示,如何具体评价川普的“价值”,那是“美国选民的事情”。【多次示好】此前,川普在宣布参选美国总统后,曾在多个场合赞扬普京,并经常拿美国总统奥巴马“垫底儿”。今年9月在加利福尼亚州共和党党内竞选人辩论期间,川普说,普京“完全不喜欢奥巴马,也完全不尊重奥巴马总统。我相信,奥巴马也不太喜欢普京。我会和他(普京)谈谈,会和他和睦相处”。美国媒体觉得,川普的言下之意是,自己能搞好被奥巴马搞砸的美俄关系。同在9月,川普在福克斯新闻台一档电视节目中说:“我这样告诉你,在领导力方面,普京能得‘A’,而我们的总统做得却没那么好。”他在这档节目中还力挺俄罗斯当时启动的在叙利亚打击“伊斯兰国”的军事行动:“俄罗斯想打‘伊斯兰国’,我们也想打‘伊斯兰国’,为什么不让俄罗斯干呢?”在今年11月举行的另一场共和党党内辩论会上,竞选人比拼起了对普京的熟识程度。川普和普京攀起了“同仁”关系。他说:“我对他非常了解,因为我们都上过(哥伦比亚广播公司)《60分钟》节目,我们是‘同仁’。”事后,媒体查证川普和普京如何成为“同仁”,发现川普和普京确实在9月接受过同一期《60分钟》节目采访。不过,当时川普身在纽约,而普京身在莫斯科,这次“相遇”可以说相隔千里。【为何投缘】普京和川普为啥相互“看对眼”?美国媒体说,是因为两人个性中有相似的地方。而也有分析人士认为,两人互相点赞,其实有给奥巴马难堪的意思。CNN援引著有普京人物专著的俄裔美国记者玛莎·格森的话说,普京和川普的性格都具有进攻性,“普京崇尚斗士……而对周全考虑不感兴趣”,这一点与川普的脾气十分对路。CNN还称,普京和川普的另一个相似点是,两人都是媒体报道中的风云人物。普京总是以硬汉形象示人,其骑马、射击、钓鱼的照片频频登上报纸头版。川普则以“大嘴”著称,在竞选活动中经常“语不惊人死不休”。不过,有分析人士认为,普京和川普相互称赞对方的话里话外,都会让奥巴马觉得脑后“躺枪”。比如,川普经常在称赞普京时拉上奥巴马“垫底儿”,拿奥巴马政府的对俄政策说事儿。而普京的想法是什么呢?普京在记者招待会上说:“(川普)说想把(美俄)关系提升一个台阶,让美俄关系更加紧密深入。我们怎么能不对此表示欢迎呢?我们当然欢迎。”

admin

网站地图xml地图